1 00:00:09,730 --> 00:00:12,400 A 5ª Cavalaria em nome de o governo dos Estados Unidos 2 00:00:12,568 --> 00:00:15,946 por meio deste efetua a execução do soldado Bart Maverick. 3 00:00:19,365 --> 00:00:20,408 Tudo bem, O'Dell. 4 00:00:58,858 --> 00:01:01,110 Uma Warner Produção de televisão Bros. 5 00:01:20,540 --> 00:01:23,334 Principalmente, você não entende eu andando pelos postos do exército. 6 00:01:23,503 --> 00:01:26,006 eu não tenho vontade para a vida militar 7 00:01:26,167 --> 00:01:28,003 mas este forte era diferente. 8 00:01:28,170 --> 00:01:30,339 Sempre houve um grande jogo de pôquer acontecendo 9 00:01:30,498 --> 00:01:31,708 na loja do Sutler. 10 00:01:31,876 --> 00:01:34,045 Caçadores vindos da natureza daria uma mão 11 00:01:34,172 --> 00:01:36,049 e alguns desses meninos de cavalaria em azul 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,513 eram jogadores de cartas muito habilidosos. 13 00:01:37,682 --> 00:01:38,557 Você conhece o tipo. 14 00:01:38,683 --> 00:01:40,059 Quando o dia do pagamento chegou 15 00:01:40,186 --> 00:01:42,856 eles acabariam com a maioria do dinheiro no quartel. 16 00:01:43,025 --> 00:01:44,692 Então, sempre que eu estava na vizinhança 17 00:01:44,842 --> 00:01:47,553 Eu apareceria e tentaria para equilibrar um pouco as coisas. 18 00:01:47,679 --> 00:01:48,680 Cinqüenta. 19 00:01:50,888 --> 00:01:53,307 - Vou fazer 100. - Quatro vezes seguidas. 20 00:01:53,433 --> 00:01:56,562 Abro quatro vezes seguidas, você aumenta. 21 00:01:56,647 --> 00:01:58,566 Meu velho papai sempre dizia 22 00:01:58,692 --> 00:02:01,154 "Depois que você receber a ligação, não seja um apóstata." 23 00:02:01,316 --> 00:02:02,441 Não o quê? 24 00:02:02,568 --> 00:02:03,902 Meu papai. 25 00:02:04,070 --> 00:02:05,738 Foi isso que pensei que você disse. 26 00:02:05,929 --> 00:02:08,099 Ei, você não consegue encontrar algumas tarefas para esse garoto? 27 00:02:08,225 --> 00:02:09,643 Digamos, nos próximos 30 segundos? 28 00:02:09,703 --> 00:02:11,664 Quer saber, estou de folga até amanhã de manhã. 29 00:02:11,748 --> 00:02:13,666 Por que você não vai pintar a cidade de vermelho 30 00:02:13,792 --> 00:02:16,128 como qualquer normal menino americano crescido? 31 00:02:16,313 --> 00:02:18,357 Eu gosto de onde estou. 32 00:02:18,483 --> 00:02:22,656 Três dos ases mais bonitos nesta parte do país. 33 00:02:22,785 --> 00:02:25,496 Pickens não é tão fácil desta vez. São eles, Maverick? 34 00:02:25,551 --> 00:02:27,554 História antiga, Dakota. 35 00:02:27,680 --> 00:02:30,892 Os pobres sempre tentando para ficar rico e geralmente o faz. 36 00:02:31,020 --> 00:02:32,270 Atenção! 37 00:02:34,716 --> 00:02:36,467 - Maverick. - Bem aqui. 38 00:02:36,635 --> 00:02:38,137 Capitão Berger, oficial do dia. 39 00:02:38,304 --> 00:02:39,680 Bem, prazer em conhecê-lo, capitão. 40 00:02:39,770 --> 00:02:41,690 Puxe uma cadeira, há espaço para um. 41 00:02:41,816 --> 00:02:43,609 Você está preso. 42 00:02:43,777 --> 00:02:46,279 - Para quê? Jogatina? - Exatamente. 43 00:02:46,434 --> 00:02:47,893 - Apenas eu? - Só você. 44 00:02:48,019 --> 00:02:49,730 De pé. 45 00:02:49,848 --> 00:02:52,601 Bem, até logo, rapazes. 46 00:02:52,728 --> 00:02:54,688 Eu acho que o coronel quer aula de pôquer. 47 00:02:54,779 --> 00:02:56,948 Eu não contaria com isso. 48 00:02:57,074 --> 00:02:59,869 Você não conhece o coronel Sam tão bem quanto eu, capitão. 49 00:03:07,598 --> 00:03:08,849 Capitão. 50 00:03:08,975 --> 00:03:11,896 Você quer ver o prisioneiro, senhor? Eu o tenho lá fora. 51 00:03:11,987 --> 00:03:15,323 - Quanto tempo faz? - Duas horas, senhor. 52 00:03:15,521 --> 00:03:18,149 - Vamos esperar mais dois. - Tudo bem, senhor. 53 00:03:24,862 --> 00:03:26,781 Esperar duas horas para quê? 54 00:03:26,907 --> 00:03:29,367 Ah, um pequeno negócio Eu tenho que cuidar. 55 00:03:29,494 --> 00:03:31,538 A esta hora? 56 00:03:31,662 --> 00:03:33,915 Não posso evitar, minha querida. 57 00:03:34,041 --> 00:03:36,878 Estou ficando muito cansado de passar minhas noites sozinho. 58 00:03:37,961 --> 00:03:39,171 Isso não demorará muito. 59 00:03:39,297 --> 00:03:40,965 Você disse a Berger esperar duas horas. 60 00:03:41,087 --> 00:03:43,298 Por que você não pode cuidar disso agora? 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,051 Tudo bem, minha querida. 62 00:03:57,259 --> 00:03:58,593 Auditoria de prisioneiros, senhor. 63 00:04:01,095 --> 00:04:02,847 Bem, que tal, Sam? 64 00:04:02,973 --> 00:04:05,518 Você solta algo lá em cima ou algo assim? 65 00:04:05,607 --> 00:04:07,067 Isso é tudo, capitão. 66 00:04:07,235 --> 00:04:10,404 Mas o prisioneiro, senhor, você precisará de um guarda. 67 00:04:10,570 --> 00:04:12,906 Eu acho que posso lidar Maverick sozinho. 68 00:04:13,032 --> 00:04:14,075 Tudo bem, senhor. 69 00:04:21,197 --> 00:04:23,074 Você tem um bom homem aí, Sam. 70 00:04:23,200 --> 00:04:25,578 Estou feliz que você o aprecie, Barto. 71 00:04:25,701 --> 00:04:27,619 Sim, bem, agora o que é isso? 72 00:04:29,290 --> 00:04:32,627 Jogatina. É contra os regulamentos. 73 00:04:32,793 --> 00:04:35,964 Pena máxima, 180 dias na paliçada. 74 00:04:36,130 --> 00:04:37,965 Eh, bem, esse regulamento tem sido ineficaz 75 00:04:38,133 --> 00:04:40,093 por aqui desde então Eu estive passando por aqui. 76 00:04:40,215 --> 00:04:42,092 Na verdade, você violou esse regulamento 77 00:04:42,218 --> 00:04:44,095 em várias ocasiões você mesmo. 78 00:04:44,222 --> 00:04:46,141 E na minha companhia. 79 00:04:46,307 --> 00:04:47,892 Verdadeiro. Verdadeiro. 80 00:04:48,018 --> 00:04:50,770 Mas eu não me colocaria na paliçada agora, certo? 81 00:04:52,935 --> 00:04:55,105 Você sabe, Sam, apesar desse brilho em seus olhos 82 00:04:55,261 --> 00:04:56,930 Eu entendi a ideia você não está brincando. 83 00:04:57,056 --> 00:04:59,433 Você é muito perspicaz, Bart. 84 00:04:59,559 --> 00:05:04,107 No entanto, existe uma alternativa aos 180 dias na paliçada. 85 00:05:11,363 --> 00:05:13,949 Agora, S-Sam, você não pode fazer isso comigo. 86 00:05:14,075 --> 00:05:16,328 É o meu nome naquele papel. 87 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 Eu mesmo coloquei lá. 88 00:05:20,368 --> 00:05:21,953 Este é um documento de alistamento. 89 00:05:22,079 --> 00:05:24,539 Ah, leia as letras pequenas, Bart. É um curto prazo. 90 00:05:24,707 --> 00:05:26,542 Apenas 180 dias. 91 00:05:26,707 --> 00:05:29,795 Meu? No exército? Na cavalaria? 92 00:05:29,921 --> 00:05:32,131 Por que, você deve estar fora da sua mente, Sam. 93 00:05:32,290 --> 00:05:36,379 Eu não sei nada sobre ser um soldado e não quer aprender. 94 00:05:36,468 --> 00:05:38,011 Sempre há a paliçada. 95 00:05:40,179 --> 00:05:41,931 Você quer dizer isso? 96 00:05:42,057 --> 00:05:45,019 Tão certo quanto estou sentado aqui, Estou falando sério, Bart. 97 00:05:45,144 --> 00:05:46,396 Agora, assine. 98 00:05:49,567 --> 00:05:50,944 Eu disse para assinar. 99 00:05:54,802 --> 00:05:57,598 Sam, eu não sou um homem rancoroso, mas eu juro 100 00:05:57,651 --> 00:05:59,820 algum dia eu vou vingar-se de você. 101 00:06:02,909 --> 00:06:05,787 Acho que não, Bart. 102 00:06:05,974 --> 00:06:07,893 Não depois de eu ter lhe contado o porquê. 103 00:06:11,163 --> 00:06:13,125 estou com medo vai haver uma guerra. 104 00:06:13,251 --> 00:06:15,962 Bem, isso é ridículo. Os índios são pacíficos. 105 00:06:16,151 --> 00:06:18,905 Eles foram, mas tenho medo isso mesmo no final. 106 00:06:19,031 --> 00:06:20,908 Remessas previstas para chegada nunca chegue aqui. 107 00:06:21,035 --> 00:06:22,828 Suprimentos são roubados da postagem 108 00:06:22,954 --> 00:06:25,123 ainda não houve um único ataque. 109 00:06:25,209 --> 00:06:26,419 Oficialmente, estamos em paz 110 00:06:26,545 --> 00:06:28,797 e oficialmente, eles estão vivendo de acordo com isso. 111 00:06:28,923 --> 00:06:31,093 Isso só pode significar uma coisa. 112 00:06:31,253 --> 00:06:33,672 Eles estão estocando para um ataque em grande escala. 113 00:06:34,509 --> 00:06:36,177 Oh. 114 00:06:36,336 --> 00:06:38,171 E, e você quer pequeno e velho Bart 115 00:06:38,339 --> 00:06:41,426 levantar-se e esmagar aqueles selvagens. 116 00:06:41,520 --> 00:06:44,482 Alguém na minha roupa está trabalhando com os índios. 117 00:06:44,608 --> 00:06:48,614 Quem quer que ele seja, quem quer que sejam, eles são espertos. 118 00:06:48,767 --> 00:06:52,271 Eu preciso de alguém tão inteligente para descobri-los. 119 00:06:52,393 --> 00:06:54,604 'Seu comportamento desleixado e formas não militares' 120 00:06:54,730 --> 00:06:56,607 'deveria atraí-los para você.' 121 00:06:56,690 --> 00:06:59,402 Não mude comigo agora, Bart. 122 00:07:01,314 --> 00:07:03,483 Como você sabe é alguém com sua roupa? 123 00:07:03,609 --> 00:07:06,446 Talvez os índios estão ficando espertos, só isso. 124 00:07:06,568 --> 00:07:10,073 O último homem que designei secretamente para se infiltrar no reinado.. 125 00:07:10,199 --> 00:07:12,952 Não fiz alvorada uma manhã. 126 00:07:13,047 --> 00:07:14,965 Tinha uma faca nas costas. 127 00:07:18,876 --> 00:07:20,628 Entre. 128 00:07:22,456 --> 00:07:24,417 Eu disse para cair. 129 00:07:24,585 --> 00:07:28,256 Se eu tiver que dizer isso de novo, você vai ficar ali por dez horas. 130 00:07:28,376 --> 00:07:30,295 Isso inclui você, Céu. 131 00:07:33,937 --> 00:07:36,607 O que ele disse é verdade? É isso realmente seu nome? Paraíso? 132 00:07:36,758 --> 00:07:37,800 Com certeza é. 133 00:07:37,926 --> 00:07:40,096 Albert C. Céu de as colinas da Carolina do Norte. 134 00:07:41,267 --> 00:07:43,269 'Bem, meu Deus.' 135 00:07:44,314 --> 00:07:45,982 - Ouça, cara. - Sim, senhor. 136 00:07:46,095 --> 00:07:48,014 O que você tem a dizer é tão importante 137 00:07:48,140 --> 00:07:50,309 venha aqui e conte para toda a tropa. 138 00:07:50,432 --> 00:07:52,350 Não, sargento. Você vê, não era tão importante. 139 00:07:52,477 --> 00:07:55,439 Eu-eu só estava tentando socializar com alguns dos meus novos amigos. 140 00:07:55,560 --> 00:07:57,855 eu vou cuidar do seu socialismo. 141 00:07:57,981 --> 00:07:59,941 Não respire a menos que eu diga. 142 00:08:00,067 --> 00:08:01,944 Não se mova a menos que eu mande. 143 00:08:02,068 --> 00:08:04,654 E faça o que fizer, não pense a menos que eu diga. 144 00:08:04,780 --> 00:08:06,742 - Está claro? - Sim, senhor, sargento. 145 00:08:09,869 --> 00:08:11,829 Eu sou o sargento. Schumacher. 146 00:08:11,957 --> 00:08:14,794 Seu comandante acompanhante é o capitão Ronald Berger. 147 00:08:14,962 --> 00:08:18,634 Enquanto o coronel queria que eu agisse de forma desleixada e pouco militar 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,920 Eu decidi fazer o melhor Eu sabia como. 149 00:08:21,048 --> 00:08:23,717 A maneira como eu olhei para isso, quanto mais cedo todo mundo me imaginasse 150 00:08:23,843 --> 00:08:25,762 por um tijolo de ouro que odiava o exército 151 00:08:25,885 --> 00:08:28,388 quanto mais rápido os conspiradores entraria em contato comigo. 152 00:08:28,514 --> 00:08:30,642 Implorando para fazer a cavalaria uma carreira. 153 00:08:32,648 --> 00:08:34,858 Alguma dúvida? 154 00:08:34,984 --> 00:08:37,488 Eu, sim, senhor, sargento.. 155 00:08:37,684 --> 00:08:41,188 Agora que estou na cavalaria, onde está meu cavalo? 156 00:08:41,312 --> 00:08:43,189 Ah.. 157 00:08:43,357 --> 00:08:45,401 Então você quer saber onde está seu cavalo? 158 00:08:45,525 --> 00:08:48,237 Bem, agora.. 159 00:08:48,363 --> 00:08:49,781 Você e seu amigo sorridente 160 00:08:49,907 --> 00:08:52,201 basta dobrar o tempo para os estábulos 161 00:08:52,320 --> 00:08:54,197 e lá você encontrará o cavalo. 162 00:08:55,656 --> 00:08:57,199 Muitos cavalos. 163 00:09:00,535 --> 00:09:02,954 Bem, trabalho bem feito, Albert. 164 00:09:21,726 --> 00:09:23,561 Bem, está bem limpo, Albert. 165 00:09:27,815 --> 00:09:31,320 Ei, ei, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 166 00:09:31,444 --> 00:09:33,571 Vamos, vá para lá. Vá para lá. 167 00:09:35,074 --> 00:09:36,868 Para trás, vire. 168 00:09:37,020 --> 00:09:38,772 Olá, dois, três, quatro. 169 00:09:38,898 --> 00:09:40,649 Ei, dois, três, quatro.. 170 00:09:40,772 --> 00:09:42,858 eu era o mais soldado não militar 171 00:09:42,984 --> 00:09:45,070 este forte já tinha visto. 172 00:09:45,196 --> 00:09:47,991 'Braço para a frente!' 173 00:09:48,112 --> 00:09:49,864 'Ombro direito!' 174 00:09:50,983 --> 00:09:52,943 'Cara direita!' 175 00:09:55,988 --> 00:09:57,990 Eu pensei que você disse sobre o rosto, sargento. eu.. 176 00:09:59,952 --> 00:10:01,788 - Céu! Uiva! - Aqui. 177 00:10:01,986 --> 00:10:04,156 Eu continuei tentando chamar a atenção para mim. 178 00:10:04,282 --> 00:10:06,243 Maverick! 179 00:10:06,397 --> 00:10:07,397 Maverick! 180 00:10:07,482 --> 00:10:08,858 Sim, sargento. 181 00:10:09,025 --> 00:10:11,988 Sargento, sinto muito. Estou bem aqui.. 182 00:10:12,044 --> 00:10:14,923 Não militar, mas espetacularmente. 183 00:10:16,258 --> 00:10:21,391 Manobras básicas de sabres é cortar, cortar, atacar! 184 00:10:22,050 --> 00:10:24,052 Você entendeu? 185 00:10:24,178 --> 00:10:25,638 Preparar? 186 00:10:25,761 --> 00:10:29,141 Barra. Barra. Cobrar! 187 00:10:32,010 --> 00:10:34,555 Você nunca faz alguma coisa certo? 188 00:10:34,681 --> 00:10:35,723 Sargento, eu.. 189 00:10:43,071 --> 00:10:44,738 Diga, Céu, você se importaria de me dizer 190 00:10:44,866 --> 00:10:46,533 o que você pode encontrar para sorrir? 191 00:10:46,663 --> 00:10:48,331 Esta comida é muito boa. 192 00:10:48,499 --> 00:10:50,626 Aposto que o cozinheiro era de casa. 193 00:10:54,568 --> 00:10:58,072 - Quanto tempo eles amarraram você? - 180 dias. 194 00:10:58,197 --> 00:11:01,117 Só nos restam 176. 195 00:11:01,241 --> 00:11:02,993 Não me lembre. 196 00:11:03,119 --> 00:11:06,248 eu me inscrevi por cinco anos eu mesmo. 197 00:11:06,413 --> 00:11:08,832 Você está encarando uma linda estrada difícil até lá, Albert. 198 00:11:08,958 --> 00:11:11,002 Talvez Schumacher será transferido. 199 00:11:11,161 --> 00:11:14,374 Oh, tenho a sensação de que vou se dê muito bem com ele. 200 00:11:14,500 --> 00:11:17,170 A primeira coisa que você sabe, ele virá até mim e dirá 201 00:11:17,257 --> 00:11:20,929 "Soldado Albert C. Céu, você é por este meio cabo. 202 00:11:21,053 --> 00:11:23,597 Sim, senhor. Esse sargento, ele é um bom homem. 203 00:11:25,601 --> 00:11:27,687 Tudo bem, você teve tempo suficiente para comer. 204 00:11:27,810 --> 00:11:29,687 Agora ocupe-se com o dever do KP. 205 00:11:29,813 --> 00:11:31,106 Certo, sargento. 206 00:11:33,858 --> 00:11:37,279 - Direito a isso, quem? - Tenente? 207 00:11:37,436 --> 00:11:40,107 Não fique esperto. É melhor você começar a se moldar. 208 00:11:40,233 --> 00:11:42,402 Ou você vai trabalhar 24 horas por dia. 209 00:11:42,525 --> 00:11:44,443 - Agora fique ocupado. - Sim, senhor. 210 00:11:59,535 --> 00:12:00,743 Sargento. 211 00:12:06,287 --> 00:12:07,496 Bem, Rogério 212 00:12:07,622 --> 00:12:10,042 parece que estamos perto o fim da linha. 213 00:12:10,168 --> 00:12:11,419 Estou feliz com isso. 214 00:12:11,545 --> 00:12:14,007 Eu vou ultrapassar aquela fronteira antes que a guerra comece. 215 00:12:14,133 --> 00:12:15,341 Ah, você será. 216 00:12:15,468 --> 00:12:18,388 Mais alguns vagões, um grande lance, seremos pagos integralmente. 217 00:12:18,511 --> 00:12:20,848 Mas temos que conseguir nós mesmos outro homem. 218 00:12:20,971 --> 00:12:23,181 Para quê? Estamos bem. 219 00:12:23,349 --> 00:12:26,145 Vai levar três de nós para manusear uma metralhadora Gatling. 220 00:12:26,300 --> 00:12:28,844 Uma metralhadora? É o primeiro Eu já ouvi falar disso. 221 00:12:28,970 --> 00:12:31,891 Eu vi a requisição. Está tudo bem. 222 00:12:32,014 --> 00:12:34,433 Por que precisamos de outro homem? Não podemos lidar com isso? 223 00:12:34,559 --> 00:12:36,436 Já estive errado? 224 00:12:36,560 --> 00:12:38,730 Lembre-se do que aconteceu uma vez antes, Jed? 225 00:12:38,856 --> 00:12:39,981 Ah, é apenas mais um motivo 226 00:12:40,107 --> 00:12:42,069 teremos que ser mais cuidado desta vez. 227 00:12:42,230 --> 00:12:45,233 - Você tem alguém em mente? - Hum-hmm. 228 00:12:45,401 --> 00:12:47,571 Um sujeito que está com essa roupa contra sua vontade. 229 00:12:47,736 --> 00:12:49,028 Um sujeito que adora dinheiro. 230 00:12:49,155 --> 00:12:52,367 Um sujeito que é o número um tijolo de ouro classe A. 231 00:12:55,117 --> 00:12:56,994 - Maverick. - Isso mesmo. 232 00:12:57,116 --> 00:12:59,369 Ele tem muitos motivos odiar o exército. 233 00:12:59,495 --> 00:13:02,332 Ele poderia estar trabalhando para o coronel. 234 00:13:02,459 --> 00:13:05,672 Se ele estiver, ele vai acabar com uma faca nas costas. 235 00:13:05,798 --> 00:13:09,427 Mas se ele não estiver, ele é nosso terceiro homem. 236 00:13:15,131 --> 00:13:17,299 De volta a isso. Nós temos cavalgando esta manhã. 237 00:13:17,480 --> 00:13:19,650 Vamos. Se apresse. Vá para aqueles estábulos. 238 00:13:19,776 --> 00:13:21,653 Vamos, apresse-se. O que? 239 00:13:29,672 --> 00:13:30,756 Maverick! 240 00:13:51,269 --> 00:13:53,063 Fechar fileiras. 241 00:13:53,189 --> 00:13:54,983 Roda direita! 242 00:14:04,327 --> 00:14:05,453 Foi um truque, coronel. 243 00:14:05,580 --> 00:14:07,331 Poucos invasores se mudaram ao redor do assentamento 244 00:14:07,526 --> 00:14:09,195 como se estivessem se preparando um ataque. 245 00:14:09,362 --> 00:14:11,865 Quando chegamos lá, eles se foram. 246 00:14:12,001 --> 00:14:13,377 Eles não brincam, capitão. 247 00:14:13,503 --> 00:14:16,549 - Eles devem ter tido um motivo. - Sim, senhor. Estava voltando. 248 00:14:16,669 --> 00:14:19,672 Encontramos a carroça a caminho aqui com 100 rifles de repetição. 249 00:14:19,799 --> 00:14:22,510 Eles amarraram o motorista e pegou os rifles. 250 00:14:31,336 --> 00:14:34,131 - Isso é tudo, capitão. - Mais alguma ordem, senhor? 251 00:14:34,258 --> 00:14:36,510 - Dispense a tropa. - Sim, senhor. 252 00:14:36,632 --> 00:14:38,259 - Sargento. - Sim, senhor. 253 00:14:38,426 --> 00:14:42,139 - Dispense as tropas. - 'Roda esquerda. Avançar. Cabana.' 254 00:14:48,570 --> 00:14:51,615 Isso dá 400 rifles nos últimos dois meses. 255 00:14:51,769 --> 00:14:53,646 Ainda acha que isso significa guerra? 256 00:14:53,772 --> 00:14:55,858 O que mais posso pensar? 257 00:14:55,984 --> 00:14:57,861 Numa hora como esta General Smith insiste 258 00:14:57,951 --> 00:15:00,203 Eu faço uma viagem para o sul para vê-lo. 259 00:15:00,329 --> 00:15:01,872 Talvez você devesse. 260 00:15:02,029 --> 00:15:03,614 Ele não quer falar sobre índios. 261 00:15:03,782 --> 00:15:05,450 Só quer alguém para segurar suas mãos 262 00:15:05,577 --> 00:15:07,245 enquanto ele discursa e delira sobre Washington 263 00:15:07,367 --> 00:15:09,035 e o fato de ele não estar transferido para lá. 264 00:15:09,161 --> 00:15:10,454 Faz parte do seu trabalho, Sam. 265 00:15:10,581 --> 00:15:13,877 Não quando há uma guerra pronto para começar a qualquer minuto. 266 00:15:14,001 --> 00:15:16,629 Você quer dizer que prefere matar índios, né? 267 00:15:16,827 --> 00:15:19,330 Catherine, que isso não é verdade. Não comece isso de novo. 268 00:15:19,497 --> 00:15:21,666 Se você tivesse que matar, você mataria. Você não faria isso? 269 00:15:21,831 --> 00:15:24,001 Não fará nenhuma diferença como eu me senti, não é? 270 00:15:25,337 --> 00:15:27,256 Como pode, meu caro? 271 00:15:32,844 --> 00:15:34,846 Com o trabalho sobre o sargento. Schumacher 272 00:15:34,972 --> 00:15:36,182 estava me dando 273 00:15:36,308 --> 00:15:38,185 fingindo que vou dormir de guarda 274 00:15:38,347 --> 00:15:40,223 não foi nada difícil. 275 00:15:53,814 --> 00:15:56,568 - O que está acontecendo? - Agora acalme-se, Maverick. 276 00:15:56,692 --> 00:15:59,446 É tarde para sair para passear, não é? 277 00:15:59,572 --> 00:16:00,990 Ei, você sabe como é? 278 00:16:01,116 --> 00:16:03,786 companheiro irá longe para uma pequena companheira... 279 00:16:03,907 --> 00:16:06,076 - Sim. Deixe-me ver seu passe. - Ah, não seja bobo. 280 00:16:06,202 --> 00:16:09,706 Se eu tivesse um passe eu não faria escapar pelo portão, certo? 281 00:16:09,826 --> 00:16:13,289 Então, uh, você não vai sair de qualquer outro jeito. 282 00:16:13,444 --> 00:16:15,905 Oh, você quer dizer, você privaria um amigo de alguma diversão? 283 00:16:16,031 --> 00:16:17,574 Sim, se isso vai me custar. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,124 Você tem alguma ideia do que Schumacher faria comigo? 285 00:16:21,419 --> 00:16:22,629 Eu te digo uma coisa, eu vou.. 286 00:16:22,753 --> 00:16:24,713 Eu farei com que valha a pena. 287 00:16:25,925 --> 00:16:28,761 - Como? - Você gosta de dinheiro, não é? 288 00:16:28,917 --> 00:16:31,254 Bem, quem não gosta? 289 00:16:31,380 --> 00:16:33,590 $ 20 se eu passar por este portão. 290 00:16:34,424 --> 00:16:35,466 Dois.. 291 00:16:35,592 --> 00:16:37,761 Isso é quanto quanto você ganha por mês, Jed. 292 00:16:37,923 --> 00:16:40,593 Então aquela garota deve estar apoiando você. 293 00:16:40,720 --> 00:16:43,598 Bem, vamos culpar isso no meu charme de menino. 294 00:16:43,764 --> 00:16:44,973 E quanto a isso? 295 00:16:46,889 --> 00:16:51,187 Trinta e eu posso volte a dormir. 296 00:16:51,313 --> 00:16:53,232 Vinte agora e dez depois. 297 00:16:55,065 --> 00:16:56,567 Isso é justo. 298 00:16:56,725 --> 00:16:59,604 Eu não espero que você esteja fazendo viagens prolongadas. 299 00:16:59,730 --> 00:17:01,815 Obrigado... amigo. 300 00:17:01,905 --> 00:17:04,366 Agora não se irrite, Jed. Um homem arrisca. 301 00:17:04,492 --> 00:17:06,661 Ele deveria ser capaz de esperar uma coisinha. 302 00:17:06,787 --> 00:17:08,121 De preferência dinheiro. 303 00:17:35,879 --> 00:17:38,883 - Ele foi pelo dinheiro? - Uh-huh. 304 00:17:39,013 --> 00:17:41,057 Com muito pouca hesitação. 305 00:17:45,560 --> 00:17:47,479 Agora não diga a cavalaria dos Estados Unidos 306 00:17:47,599 --> 00:17:48,641 nunca te dei nada. 307 00:17:48,767 --> 00:17:50,060 O que você está fazendo? 308 00:17:50,186 --> 00:17:53,273 Ora, estou apenas dando a eles alguns restos de comida, Sra. Percy. 309 00:17:53,423 --> 00:17:55,342 Você os tira do posto este minuto. 310 00:17:55,468 --> 00:17:57,387 - Mas... - Você faz exatamente o que eu digo. 311 00:17:57,584 --> 00:18:00,087 Essas pessoas não deveriam vir aqui implorando. 312 00:18:00,213 --> 00:18:01,422 Sim, Sra. Percy. 313 00:18:03,425 --> 00:18:07,097 Não pode ser Catherine Percy falando desse jeito. 314 00:18:07,218 --> 00:18:09,804 Pode ser e é, Dakota. 315 00:18:09,930 --> 00:18:12,266 Você esqueceu tão rápido quem são essas pessoas? 316 00:18:13,036 --> 00:18:14,871 Eu sei quem eles são. 317 00:18:15,039 --> 00:18:16,707 Então por que você não age como tal? 318 00:18:16,939 --> 00:18:20,319 Eles não deveriam vir aqui implorando. 319 00:18:20,445 --> 00:18:23,657 - É contra as regras. - Talvez sim. 320 00:18:23,781 --> 00:18:26,117 Mas há muito mais coisas importantes. 321 00:18:26,285 --> 00:18:28,997 Como fornecer um lar para uma garotinha branca. 322 00:18:29,914 --> 00:18:31,124 Dez anos. 323 00:18:31,250 --> 00:18:34,087 Depois que sua mãe e seu pai foram mortos. 324 00:18:34,243 --> 00:18:36,662 Ou você esteve muito ocupado para lembrar disso. 325 00:18:36,788 --> 00:18:38,790 Agora sou a esposa do coronel, Dakota. 326 00:18:38,957 --> 00:18:41,252 Não há ninguém segurando isso contra você, criança. 327 00:18:45,054 --> 00:18:47,807 Você não mudou no mínimo, e você? 328 00:18:47,964 --> 00:18:51,218 Eu gostaria de poder dizer tanto sobre você. 329 00:18:51,344 --> 00:18:54,514 Talvez você não tenha nenhum Sangue indiano em você, Catherine. 330 00:18:54,633 --> 00:18:56,635 Mas eles criaram você. 331 00:18:56,802 --> 00:18:58,639 E eles ainda são seu povo. 332 00:18:58,836 --> 00:19:02,841 Sam Percy me trouxe de volta para o meu mundo e me casei com ele. 333 00:19:02,937 --> 00:19:04,897 Isso define quem é meu povo. 334 00:19:06,400 --> 00:19:08,819 Foi bom ver você. 335 00:19:08,970 --> 00:19:13,518 Talvez, mais cinco anos poderíamos dizer olá novamente. 336 00:19:20,817 --> 00:19:22,986 Olá, pessoal? 337 00:19:23,111 --> 00:19:25,990 Você tem um verdadeiro coração de jogador, Maverick. 338 00:19:26,116 --> 00:19:29,120 Bem, eu tenho que fazer isso para jogar contra você, O'Dell. 339 00:19:29,269 --> 00:19:32,230 Não é isso que quero dizer. Berger pode entrar. 340 00:19:32,324 --> 00:19:34,494 Bata mais seis meses no seu engate. 341 00:19:34,620 --> 00:19:37,331 A maneira como tenho atuado, será uma questão de dias 342 00:19:37,449 --> 00:19:39,536 antes que eles me ofereçam dinheiro para sair. 343 00:19:39,704 --> 00:19:40,704 Negócio. 344 00:19:47,579 --> 00:19:50,291 Maverick, levante-se dessa cadeira. 345 00:19:51,043 --> 00:19:52,586 Eu disse levante-se. 346 00:19:55,342 --> 00:19:56,802 O que eu fiz desta vez? 347 00:19:56,928 --> 00:19:58,430 Já estou farto de você, Maverick. 348 00:19:58,583 --> 00:20:00,251 Vou bater em você até os ossos. 349 00:20:00,419 --> 00:20:03,631 Você pode parar de gritar e me diga o que eu fiz? 350 00:20:03,758 --> 00:20:06,178 O capitão acabou de fazer uma inspeção local. 351 00:20:06,304 --> 00:20:09,808 'Por causa do seu equipamento a empresa inteira não passou. 352 00:20:09,897 --> 00:20:13,485 Ninguém na minha roupa coloca uma marca no meu histórico. 353 00:20:13,647 --> 00:20:15,107 Você sabe de uma coisa, grandalhão? 354 00:20:15,275 --> 00:20:16,650 Se não fosse por essas listras 355 00:20:16,778 --> 00:20:18,946 Eu colocaria uma marca em você você nunca esqueceria. 356 00:20:20,865 --> 00:20:23,576 - Considere as listras removidas. - Isso é muito gentil da sua parte. 357 00:20:23,701 --> 00:20:25,370 Na verdade, é o mais coisa deliciosa 358 00:20:25,496 --> 00:20:28,458 isso aconteceu comigo desde que eu esteve na cavalaria. Quero dizer.. 359 00:20:29,791 --> 00:20:31,125 Espere. Espere. 360 00:20:31,251 --> 00:20:33,545 Pessoal, esperem. Espere. 361 00:20:33,670 --> 00:20:36,508 - Vamos, Maverick. - Rapazes, parem com isso. 362 00:20:36,634 --> 00:20:38,051 Saia do açúcar. 363 00:20:42,470 --> 00:20:43,846 Parem com isso, pessoal. 364 00:20:59,153 --> 00:21:02,699 - Bata nele. - Bata nele novamente. Vamos. 365 00:21:02,822 --> 00:21:05,784 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Divida isso. Divida isso. 366 00:21:05,910 --> 00:21:07,578 Há alguns oficiais entrando. 367 00:21:07,699 --> 00:21:09,220 Agora, todo mundo age como nada aconteceu. 368 00:21:09,244 --> 00:21:10,787 Aja como se nada tivesse acontecido. 369 00:21:10,913 --> 00:21:13,457 E alguém atende aquele pedaço de cadeira quebrada. 370 00:21:23,210 --> 00:21:25,171 Continue sorrindo. 371 00:21:25,297 --> 00:21:27,842 Você ainda vai fazer aquelas 40 horas extras de trabalho 372 00:21:27,961 --> 00:21:29,963 minuto a minuto. 373 00:21:30,089 --> 00:21:31,799 Tudo bem, saia. 374 00:21:36,552 --> 00:21:39,723 Parece que é hora de nós para alistar nosso terceiro homem. 375 00:22:02,117 --> 00:22:05,078 Eu tenho uma boa ideia naquele terceiro homem de que precisamos. 376 00:22:05,207 --> 00:22:06,917 - Oh? - Hum. 377 00:22:07,084 --> 00:22:09,754 Eu seguirei com, com sua aprovação, é claro. 378 00:22:09,984 --> 00:22:11,318 Quem? 379 00:22:11,444 --> 00:22:14,156 Eu conheci um soldado muito infeliz seu marido encurralou. 380 00:22:14,215 --> 00:22:16,008 Um cara chamado Maverick. 381 00:22:16,134 --> 00:22:18,094 Isso significa alguma coisa para você? 382 00:22:18,259 --> 00:22:19,928 Não. 383 00:22:20,095 --> 00:22:23,141 Mas eu não sabia de nada sobre o homem que você matou também. 384 00:22:23,298 --> 00:22:24,716 O que eu deveria fazer? 385 00:22:24,842 --> 00:22:27,303 Deixe-o ir para o seu marido e me entregar? 386 00:22:27,423 --> 00:22:29,842 Vamos deixar isso bem claro. 387 00:22:29,970 --> 00:22:33,599 Eu te dei instruções explícitas ninguém deveria ser morto. 388 00:22:33,752 --> 00:22:36,839 Agora eu não quero que isso se repita, entendeu? 389 00:22:40,135 --> 00:22:41,845 E Maverick? 390 00:22:41,971 --> 00:22:43,681 Vá em frente. 391 00:22:56,030 --> 00:22:57,865 Maverick, foi dito você ama dinheiro 392 00:22:57,994 --> 00:23:00,205 mais do que qualquer outra coisa. 393 00:23:00,331 --> 00:23:03,167 Foi dito certo. 394 00:23:03,328 --> 00:23:06,206 Também foi dito você foi enganado no uniforme. 395 00:23:07,125 --> 00:23:09,044 Isso é um eufemismo. 396 00:23:11,200 --> 00:23:12,409 Diga-me. 397 00:23:12,535 --> 00:23:15,205 Até onde vai o seu ódio para a cavalaria ir? 398 00:23:19,207 --> 00:23:22,003 Você vê esse olho? 399 00:23:22,129 --> 00:23:26,217 Bem, parece exatamente assim Eu sinto algo pela cavalaria. 400 00:24:02,897 --> 00:24:04,106 Charuto? 401 00:24:18,497 --> 00:24:20,750 Como posso saber que você é Akando? 402 00:24:20,876 --> 00:24:22,753 Eu posso estar entregando esses suprimentos 403 00:24:22,878 --> 00:24:24,796 para um de seus concorrentes. 404 00:24:31,928 --> 00:24:33,847 Eu só estou nessa coisa pelo dinheiro. 405 00:24:33,970 --> 00:24:37,266 Estarei a mil milhas de distância a hora em que toda a gritaria começa. 406 00:24:37,392 --> 00:24:38,852 Só por curiosidade 407 00:24:38,970 --> 00:24:40,847 'você se importaria de me dizer o que você espera' 408 00:24:41,015 --> 00:24:42,683 'para realizar com esta guerra?' 409 00:24:42,808 --> 00:24:45,228 Parece-me que haverá muito sangue derramado 410 00:24:45,354 --> 00:24:47,064 por todas essas colinas. 411 00:24:47,191 --> 00:24:48,567 E para quê? 412 00:24:55,393 --> 00:24:57,521 'A história do homem, Sr. Maverick' 413 00:24:57,647 --> 00:24:59,023 'essa é a sua resposta.' 414 00:24:59,147 --> 00:25:02,359 Nos ensina que a maioria sempre governou. 415 00:25:02,527 --> 00:25:05,364 No meu caso, a vontade da tribo. 416 00:25:05,567 --> 00:25:09,907 No seu, o dinheiro representa a mesma vontade. 417 00:25:09,993 --> 00:25:12,037 Você vê, você está sendo empurrado 418 00:25:12,163 --> 00:25:14,832 apesar do seu convicções pessoais. 419 00:25:58,012 --> 00:25:59,470 E para onde você está indo, Maverick? 420 00:25:59,639 --> 00:26:01,015 Boa noite, sargento. 421 00:26:01,141 --> 00:26:03,477 Em nenhum lugar em particular. Estou apenas dando um passeio. 422 00:26:03,637 --> 00:26:07,350 Bem, agora, eu não sabia você era do tipo que anda. 423 00:26:07,517 --> 00:26:09,770 Muitas coisas sobre mim você não sabe, Rogers. 424 00:26:09,885 --> 00:26:13,765 Suponha que eu vá junto com você e você me informa. 425 00:26:13,828 --> 00:26:15,203 Tudo bem. 426 00:26:18,248 --> 00:26:19,791 Diga, Céu. 427 00:26:19,917 --> 00:26:22,086 Quando você escreve uma carta ao oficial superior 428 00:26:22,212 --> 00:26:24,423 você tem que enviar através de canais? 429 00:26:24,614 --> 00:26:26,616 Nossa, eu não sei, Bart. 430 00:26:27,826 --> 00:26:29,495 Talvez você pudesse me fazer um favor. 431 00:26:29,582 --> 00:26:31,500 Claro. O que você quer que eu faça? 432 00:26:31,628 --> 00:26:34,547 Quando termino de escrever esta nota, você entregaria para mim? 433 00:26:34,703 --> 00:26:36,538 - Sim. - Paraíso. 434 00:26:36,665 --> 00:26:39,168 Schumacher quer você no segurando espaço duplo. 435 00:26:39,289 --> 00:26:40,499 Eu me pergunto o que ele quer. 436 00:26:40,625 --> 00:26:43,044 Não se preocupe com isso. Ele lhe dirá em alto e bom som. 437 00:26:43,178 --> 00:26:45,722 Eu farei esse favor para você alguma outra hora, Bart. 438 00:26:45,849 --> 00:26:47,350 Sim. obrigado, Alberto. 439 00:26:49,257 --> 00:26:50,258 Favor? 440 00:26:52,388 --> 00:26:53,973 Que favor? 441 00:26:54,092 --> 00:26:55,510 Bem, ele ainda não sabe 442 00:26:55,636 --> 00:26:58,306 mas eu vou pagar a ele para fazer meus detalhes extras. 443 00:27:35,285 --> 00:27:37,162 Você está tendo problemas dormindo, Maverick? 444 00:27:39,123 --> 00:27:41,042 Não. Não. 445 00:27:44,503 --> 00:27:45,837 Boa noite. 446 00:28:00,932 --> 00:28:02,559 Aqui, Jed. 447 00:28:07,224 --> 00:28:10,853 Bem. Eu realmente não esperava ver você esta noite. 448 00:28:10,977 --> 00:28:13,481 Ora, você sabe que eu estaria aqui. 449 00:28:13,607 --> 00:28:16,694 Aquele seu marido não já ficou com ciúmes? 450 00:28:16,821 --> 00:28:19,950 Bem, ele geralmente está muito cansado esta hora da noite. 451 00:28:20,041 --> 00:28:23,127 Além disso, ele confia em mim implicitamente. 452 00:28:23,251 --> 00:28:25,838 estou com medo Eu nunca poderia fazer isso. 453 00:28:25,964 --> 00:28:28,675 Você é, uh, você é linda demais. 454 00:28:28,842 --> 00:28:30,928 Está tudo arranjado? 455 00:28:31,054 --> 00:28:32,430 Naturalmente. 456 00:28:36,886 --> 00:28:38,388 Está tudo lá. 457 00:28:38,553 --> 00:28:41,930 Akando irá encontrá-lo a uma milha de onde você pega a arma. 458 00:28:42,056 --> 00:28:43,890 Bom. 459 00:28:44,015 --> 00:28:45,933 Aonde você vai? 460 00:28:46,059 --> 00:28:48,727 Nosso negócio está encerrado. 461 00:28:48,891 --> 00:28:50,892 Negócios não são tudo. 462 00:28:51,018 --> 00:28:53,061 Se você valoriza sua vida, Jed 463 00:28:53,187 --> 00:28:56,398 Acho que você vai concordar que isso é a última vez que nos vemos. 464 00:29:10,927 --> 00:29:12,428 Primeiro, o corte. 465 00:29:12,596 --> 00:29:14,430 Rifle e aí está. 466 00:29:14,599 --> 00:29:16,767 - Nove de ouros. - Isso é bom. 467 00:29:16,935 --> 00:29:19,562 - Você entendeu? - Eu entendi. 468 00:29:19,646 --> 00:29:21,188 E eu vou usar. 469 00:29:25,520 --> 00:29:28,105 Você sabe, Maverick, você é um sujeito muito inteligente. 470 00:29:28,273 --> 00:29:31,442 Depois que tudo isso acabar, como você gostaria de ir para o México? 471 00:29:31,605 --> 00:29:34,315 Não, obrigado. A Califórnia é longe o suficiente para mim. 472 00:29:34,441 --> 00:29:38,861 Uh-uh. Não se eles descobrirem o que temos feito. 473 00:29:38,981 --> 00:29:42,066 Ainda vou arriscar. 474 00:29:42,193 --> 00:29:44,444 Ah, acabei de ter uma conversa com o capitão 475 00:29:44,612 --> 00:29:47,071 e minhas recomendações para guarda era eu mesmo 476 00:29:47,198 --> 00:29:48,573 Benedito e Maverick. 477 00:29:48,693 --> 00:29:49,693 E? 478 00:29:49,819 --> 00:29:52,029 Aprovado e inscrito na lista de serviço. 479 00:29:52,155 --> 00:29:53,405 Bom. 480 00:29:53,527 --> 00:29:56,487 Diga, vocês poderiam importa-se de me dizer o que, uh .. 481 00:29:56,614 --> 00:29:58,865 Que papel devo desempenhar? 482 00:30:00,484 --> 00:30:02,652 Depois de amanhã, alguns guardas de Fort Smith 483 00:30:02,778 --> 00:30:04,779 vai trazer a arma para Twin Forks. 484 00:30:04,979 --> 00:30:07,356 É aí que pegamos. 485 00:30:07,482 --> 00:30:09,733 Seguimos sozinhos a partir daí? 486 00:30:09,856 --> 00:30:11,899 Tanto quanto os soldados estão preocupados. 487 00:30:12,025 --> 00:30:14,526 Claro, Akando nos encontrará ao longo do caminho. 488 00:30:16,147 --> 00:30:18,106 Você tem mais perguntas? 489 00:30:18,233 --> 00:30:20,442 Não. Não. 490 00:30:20,588 --> 00:30:22,464 Contanto que eu seja pago. 491 00:30:22,590 --> 00:30:25,008 Ah, você será pago antes de começarmos. 492 00:30:26,884 --> 00:30:28,802 Isso parece bastante justo. 493 00:30:29,725 --> 00:30:32,101 Acho que é melhor dê por encerrada a noite. 494 00:30:32,228 --> 00:30:33,436 Maverick.. 495 00:30:34,794 --> 00:30:36,044 Eu vou me juntar a você. 496 00:30:37,839 --> 00:30:38,839 Bom. 497 00:30:53,880 --> 00:30:56,632 Oh, coronel, senhor. Posso vê-lo um momento, senhor? 498 00:30:59,524 --> 00:31:00,524 Muito bem, senhor. 499 00:31:00,651 --> 00:31:02,151 Obrigado, capitão. 500 00:31:06,638 --> 00:31:09,056 Mais uma vez eu tentei falar com o coronel 501 00:31:09,219 --> 00:31:11,345 e mais uma vez algo aconteceu. 502 00:31:15,024 --> 00:31:17,192 Maverick. 503 00:31:17,318 --> 00:31:18,798 - Partiremos hoje ao meio-dia. - Bom. 504 00:31:18,931 --> 00:31:20,598 Você quer seu dinheiro, Eu pagarei agora. 505 00:31:20,725 --> 00:31:22,392 Assim que eu terminar com esse detalhe. 506 00:31:22,560 --> 00:31:24,394 Quero cuidar disso agora. 507 00:31:24,562 --> 00:31:26,980 Se eu sair do complexo por mais de cinco segundos 508 00:31:27,106 --> 00:31:29,566 Schumacher estará em mim como uma manada de búfalos. 509 00:31:29,688 --> 00:31:32,106 Não é uma chance. Schumacher fora do posto até as 3 horas. 510 00:31:32,232 --> 00:31:33,733 Vamos. 511 00:31:37,401 --> 00:31:39,402 Bem, o general oficializou. 512 00:31:39,522 --> 00:31:41,440 eu tenho que ir para Fort Smith hoje. 513 00:31:41,566 --> 00:31:42,941 Ele ordenou que você fosse? 514 00:31:43,067 --> 00:31:44,777 Num telegrama que recebi esta manhã. 515 00:31:44,901 --> 00:31:46,569 Ele quer saber como os índios 516 00:31:46,737 --> 00:31:48,404 são capazes de atacar nosso vagão de suprimentos. 517 00:31:48,529 --> 00:31:50,405 Mas você o manda relatórios escritos todas as semanas. 518 00:31:50,573 --> 00:31:53,074 'Eu sei. O relatório levará apenas dez minutos. 519 00:31:53,200 --> 00:31:55,618 O resto do tempo Vou passar segurando a mão dele. 520 00:31:55,738 --> 00:31:57,697 Quanto tempo você acha você vai embora? 521 00:31:57,823 --> 00:31:58,823 Dois ou três dias. 522 00:31:58,864 --> 00:32:01,449 - Faça uma boa viagem para nós. - Nós? 523 00:32:01,575 --> 00:32:03,159 Eu não, Sam. 524 00:32:03,285 --> 00:32:06,912 Mas você está sempre reclamando sobre nunca sair do posto. 525 00:32:07,037 --> 00:32:09,204 Bem, isso é melhor do que um passeio empoeirado 526 00:32:09,358 --> 00:32:11,150 e a esposa do general. 527 00:32:15,111 --> 00:32:16,528 O que é? 528 00:32:18,448 --> 00:32:20,699 'Alguém colocou suas iniciais na terra. 529 00:32:31,495 --> 00:32:32,703 Você está no comando, capitão? 530 00:32:32,829 --> 00:32:35,039 Sim, senhor. Tenha uma boa viagem, senhor. 531 00:33:04,127 --> 00:33:05,669 - Ah, sargento. - Sim, senhor. 532 00:33:07,089 --> 00:33:08,756 O guarda saiu para garfo duplo? 533 00:33:08,910 --> 00:33:10,994 Sim, senhor. Três homens conforme ordenado, senhor. 534 00:33:11,162 --> 00:33:13,789 Multar. Escolha o seu mais homens qualificados, sargento. 535 00:33:13,916 --> 00:33:16,334 Nós vamos verificar sobre a competência desse guarda. 536 00:33:16,502 --> 00:33:19,254 Mas, senhor, não são, três homens não são suficientes? 537 00:33:19,359 --> 00:33:21,629 Enquanto o coronel estiver fora, Estarei instituindo algumas mudanças 538 00:33:21,653 --> 00:33:23,570 para dar-lhe um relatório detalhado 539 00:33:23,699 --> 00:33:25,450 na eficiência dos regimentos. 540 00:33:25,576 --> 00:33:27,619 O que, eu acho está abaixo do padrão. 541 00:33:27,745 --> 00:33:29,287 Sim, senhor. 542 00:33:45,204 --> 00:33:46,580 Por que você está parando aqui? 543 00:33:46,706 --> 00:33:50,417 Eu estive pensando, e se aqueles índios não se lembram de nós? 544 00:33:50,538 --> 00:33:52,998 Akando estará aqui e ele sabe que está configurado. 545 00:33:53,124 --> 00:33:55,584 - Mas, sargento, nós apenas... -Ah, vá em frente. 546 00:34:44,719 --> 00:34:47,054 Presumo que você foi pago. 547 00:34:47,180 --> 00:34:48,972 Isso mesmo. 548 00:34:49,125 --> 00:34:52,211 Você, uh, tenha você mesmo uma boa guerra. 549 00:34:53,960 --> 00:34:55,961 Maverick, vamos pegar essas cordas. 550 00:35:04,063 --> 00:35:06,064 É melhor você ir embora a ligação para nós. 551 00:35:06,191 --> 00:35:08,650 Temos um jeito único de usar corda. 552 00:35:24,672 --> 00:35:25,840 Vá atirando. 553 00:35:26,008 --> 00:35:29,010 Não há nada além de índios e traidores lá embaixo. 554 00:35:29,062 --> 00:35:30,270 Cobrar! 555 00:35:35,634 --> 00:35:37,635 É a cavalaria. Proteja-se. 556 00:36:17,686 --> 00:36:18,853 Benedito! 557 00:36:18,971 --> 00:36:21,180 Jogue-o no chão. Você não tem chance. 558 00:36:45,974 --> 00:36:47,725 Ah, essa foi por pouco. 559 00:36:47,851 --> 00:36:50,102 Eu pensei que você estava indo para me explodir. 560 00:36:50,222 --> 00:36:51,931 Estávamos tentando. 561 00:36:52,058 --> 00:36:54,017 Só porque você conseguiu seu parceiro para nós 562 00:36:54,108 --> 00:36:56,109 isso não salva um centímetro da sua pele. 563 00:36:56,235 --> 00:36:58,236 Capitão, você não entende. 564 00:36:58,362 --> 00:37:00,071 Pelo menos enforcaremos um deles. 565 00:37:00,225 --> 00:37:02,852 - Leve-o como prisioneiro. - Sim, senhor. 566 00:37:02,978 --> 00:37:05,229 - O coronel não te contou? - Diga-me o que? 567 00:37:06,900 --> 00:37:09,360 Nada. Absolutamente nada, capitão. 568 00:37:09,483 --> 00:37:10,900 Leve-me acorrentado. 569 00:37:11,026 --> 00:37:13,944 Não será tão engraçado com isso corda em volta do pescoço, traidor. 570 00:37:14,071 --> 00:37:16,530 Eu gostaria de fazer uma pequena aposta, isso nunca acontece. 571 00:37:16,657 --> 00:37:18,240 Ah, você vai pagar. 572 00:37:22,742 --> 00:37:23,784 Boa noite. 573 00:37:23,910 --> 00:37:25,535 Atenção! 574 00:37:25,661 --> 00:37:27,745 Não seja ridículo. 575 00:37:27,871 --> 00:37:29,163 Seja ridículo.. 576 00:37:30,872 --> 00:37:32,373 Soldado.. 577 00:37:32,499 --> 00:37:34,375 Estes são os oficiais encargos preparados 578 00:37:34,498 --> 00:37:35,998 pela junta de corte marcial. 579 00:37:36,124 --> 00:37:38,000 - Sinal. - O coronel já voltou? 580 00:37:38,126 --> 00:37:40,127 Que diferença isso faz para você? 581 00:37:40,284 --> 00:37:42,160 Ele não tem interesse em traidores. 582 00:37:42,286 --> 00:37:43,328 Sinal! 583 00:37:43,454 --> 00:37:45,122 Eu odeio te dizer isso, capitão 584 00:37:45,256 --> 00:37:47,508 mas não vou assinar mais papéis. 585 00:37:47,634 --> 00:37:50,094 Na verdade, Eu estava trabalhando para o coronel Sam. 586 00:37:50,215 --> 00:37:52,633 'Ele estava tentando descobrir O anel de Benedict. 587 00:37:52,759 --> 00:37:55,762 É por isso que estou na cavalaria em primeiro lugar. 588 00:37:55,922 --> 00:37:58,090 Me disseram que quando um homem está prestes a morrer 589 00:37:58,216 --> 00:38:02,094 ele surge com o mais selvagem noções apenas para salvar seu pescoço. 590 00:38:03,334 --> 00:38:05,961 Você continua pensando o que você quiser. 591 00:38:06,085 --> 00:38:08,503 Eu simplesmente odeio ver você desperdiçar todo esse tempo 592 00:38:08,629 --> 00:38:10,630 quando o coronel vou esclarecer isso. 593 00:38:10,758 --> 00:38:14,928 Tudo bem, Maverick, mas como está agora 594 00:38:15,127 --> 00:38:16,961 a corte marcial se reúne depois de amanhã 595 00:38:17,129 --> 00:38:18,879 para ouvir seu caso. 596 00:38:20,673 --> 00:38:23,007 Capitão, você apenas não entendo. 597 00:38:23,134 --> 00:38:25,468 Você vê, não há caso. 598 00:38:25,625 --> 00:38:27,668 Isso ainda está para ser visto. 599 00:38:27,836 --> 00:38:30,463 O coronel chega esta noite, se ele apoiar sua história 600 00:38:30,586 --> 00:38:31,919 as acusações serão rejeitadas. 601 00:38:32,045 --> 00:38:33,379 'Abra os portões.' 602 00:38:33,505 --> 00:38:35,423 'Fiquem atentos, homens.' 603 00:38:44,808 --> 00:38:46,308 Soldado? 604 00:38:48,979 --> 00:38:50,813 - Essa é a festa do coronel? - Sim, senhor. 605 00:38:51,043 --> 00:38:52,793 Por que toda essa comoção? 606 00:38:52,920 --> 00:38:55,171 - É o coronel. - E ele? 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,877 Ele está morto, senhor. Eles encontraram um agente rodoviário. 608 00:38:58,045 --> 00:39:02,048 'Ele chegou lá no seu encalço, colocou brigou e matou o coronel. 609 00:39:06,089 --> 00:39:08,508 Você também pode assine isso agora, Maverick. 610 00:39:38,142 --> 00:39:40,435 A esposa do coronel está aqui para ver você, Maverick. 611 00:39:46,424 --> 00:39:47,716 Olá, Sra. 612 00:39:53,097 --> 00:39:55,473 Sinto muito sobre o coronel. 613 00:39:55,593 --> 00:39:58,262 Espero que você esteja aqui para a razão pela qual acho que você está aqui. 614 00:39:58,429 --> 00:40:00,430 Shh. Eu sou. 615 00:40:01,563 --> 00:40:04,023 - Então você sabe. - Como isso aconteceu? 616 00:40:04,149 --> 00:40:05,525 Eu-eu não sei. 617 00:40:05,681 --> 00:40:07,932 Tudo estava indo de acordo com o plano de Bento XVI 618 00:40:08,100 --> 00:40:11,519 e de repente Berger e seus homens veio do nada. 619 00:40:11,642 --> 00:40:14,102 Olha, farei tudo que puder para te ajudar, Maverick 620 00:40:14,228 --> 00:40:15,478 mas não será fácil. 621 00:40:15,572 --> 00:40:16,772 Mas você é a esposa do coronel. 622 00:40:16,865 --> 00:40:18,741 Você tem que ser capaz para convencê-los. 623 00:40:18,909 --> 00:40:21,995 É uma situação delicada, você terá que admitir. 624 00:40:23,739 --> 00:40:25,907 Você não pode subir com algum tipo de prova? 625 00:40:26,107 --> 00:40:27,941 Essa é a única maneira. 626 00:40:28,109 --> 00:40:29,901 Vou pensar em algo. 627 00:40:30,051 --> 00:40:31,302 Por favor, faça. 628 00:40:31,428 --> 00:40:34,805 É trágico. Estávamos tão perto até o fim e então.. 629 00:40:34,941 --> 00:40:39,069 Eu simplesmente não entendo como Benedict foi tropeçado. 630 00:40:39,195 --> 00:40:40,529 O que você disse? 631 00:40:40,644 --> 00:40:43,271 Alguém deve ter Mandei uma mensagem para meu marido. 632 00:40:43,438 --> 00:40:45,815 Você tem alguma ideia quem poderia ter sido? 633 00:40:48,561 --> 00:40:49,644 Não. 634 00:40:51,065 --> 00:40:54,442 Não, eu não tenho a menor idéia. 635 00:40:54,600 --> 00:40:56,309 Você está bem? 636 00:40:56,476 --> 00:41:00,396 Sim, sim. Tudo está muito bem, obrigado. 637 00:41:00,517 --> 00:41:02,476 Oh, olhe, tente não se preocupar. 638 00:41:02,603 --> 00:41:05,563 Estarei de volta mais tarde durante o dia com algum tipo de plano. 639 00:41:06,983 --> 00:41:09,985 Eu quero que você saiba, eu aprecio você não está me implicando. 640 00:41:10,147 --> 00:41:13,190 Essa sua ideia de insistir que você trabalhou para meu marido 641 00:41:13,317 --> 00:41:16,652 era muito inteligente, considerando meu envolvimento. 642 00:41:16,821 --> 00:41:18,906 Se não podemos pensar de qualquer outra coisa 643 00:41:19,032 --> 00:41:21,700 Vou testemunhar isso no tribunal. 644 00:41:21,818 --> 00:41:23,652 Tudo bem, obrigado. 645 00:41:23,820 --> 00:41:25,070 Guarda. 646 00:41:47,000 --> 00:41:49,335 A quem possa interessar. 647 00:41:49,528 --> 00:41:52,405 Caso algum acidente se encontra com minha pessoa 648 00:41:52,531 --> 00:41:54,407 esta carta é testemunha disso 649 00:41:54,527 --> 00:41:58,113 que Bart Maverick foi contratado por mim em absoluto sigilo 650 00:41:58,239 --> 00:41:59,657 para ajudar a quebrar o anel 651 00:41:59,776 --> 00:42:02,069 isso foi cúmplice os índios e sua tentativa 652 00:42:02,195 --> 00:42:05,864 para estocar bens e armas antes do que, na minha opinião 653 00:42:06,034 --> 00:42:07,910 seria uma guerra em grande escala. 654 00:42:13,192 --> 00:42:15,610 A junta da corte marcial chegou ao seu veredicto. 655 00:42:15,738 --> 00:42:18,281 Soldado Maverick é considerado culpado da acusação 656 00:42:18,407 --> 00:42:21,576 e será enforcado pelo pescoço até morrer. 657 00:42:21,692 --> 00:42:23,610 E amanhã de manhã, às 7 horas. 658 00:42:54,112 --> 00:42:57,781 Por que você esperou tanto tempo enviar para mim? 659 00:42:59,651 --> 00:43:01,444 Qual era a necessidade? 660 00:43:01,529 --> 00:43:06,074 Mas estou livre agora. Eu... pensei que você ficaria feliz. 661 00:43:06,231 --> 00:43:08,774 Fico feliz que um homem esteja morto? 662 00:43:08,942 --> 00:43:11,944 Você sabe que eu não o amava. 663 00:43:12,098 --> 00:43:14,933 Mas ele ainda era seu marido. 664 00:43:14,992 --> 00:43:19,745 Que diferença isso faz? Podemos ficar juntos agora. 665 00:43:19,898 --> 00:43:23,443 Juntos, sobre o cadáver de outro homem. 666 00:43:23,610 --> 00:43:27,030 A única coisa que importa é que estamos livres. 667 00:43:27,154 --> 00:43:29,113 Eu não acho que você esteja. 668 00:43:29,281 --> 00:43:32,992 Eu não acho que você está livre de o ódio que queima dentro de você. 669 00:43:33,080 --> 00:43:35,248 Passei um ano tentando para ajudar nosso povo 670 00:43:35,480 --> 00:43:37,981 revidar contra os homens brancos. 671 00:43:38,107 --> 00:43:40,150 É isso que você quer dizer com ódio? 672 00:43:40,317 --> 00:43:43,486 Você sabe, eu nunca acreditei nesta decisão do meu pai. 673 00:43:43,612 --> 00:43:45,321 De que outra forma você se vinga? 674 00:43:45,444 --> 00:43:47,987 Matando um ao outro não vinga nada. 675 00:43:52,404 --> 00:43:54,322 O que aconteceu com você? 676 00:43:55,896 --> 00:43:57,980 eu estive para a escola dos homens brancos. 677 00:43:58,148 --> 00:44:00,316 Eu os ouvi falar. 678 00:44:00,439 --> 00:44:04,234 Existe um terreno comum para compreensão. 679 00:44:04,360 --> 00:44:06,361 Eu mudei meus sentimentos. 680 00:44:08,945 --> 00:44:12,531 Não tenho vontade de mudar o meu. 681 00:44:12,656 --> 00:44:15,784 Meu pai não pode lutar uma guerra sem os jovens. 682 00:44:15,940 --> 00:44:18,024 E os jovens me seguirá. 683 00:44:18,150 --> 00:44:20,860 Você está virando as costas para mim? 684 00:44:20,984 --> 00:44:22,985 Isso depende de você. 685 00:44:23,112 --> 00:44:25,613 Estou virando as costas ao ódio. 686 00:44:44,328 --> 00:44:47,664 - O que aconteceu com Maverick? - Por que você pergunta? 687 00:44:47,758 --> 00:44:50,718 Ele foi o único dos três que tinham sabedoria. 688 00:44:50,871 --> 00:44:54,040 E eu pensei que você fosse um bom juiz de pessoas. 689 00:44:54,208 --> 00:44:56,209 Ele estava trabalhando para meu marido. 690 00:44:56,333 --> 00:44:59,293 Então ele estava trabalhando pela paz. 691 00:44:59,419 --> 00:45:02,672 A junta da corte marcial o condenou por traição. 692 00:45:02,806 --> 00:45:04,557 Ele será pendurado amanhã de manhã. 693 00:45:04,683 --> 00:45:07,226 Você poderia salvá-lo, com uma palavra. 694 00:45:07,424 --> 00:45:09,091 Eu não vou salvá-lo. 695 00:45:10,973 --> 00:45:13,182 Eu me pergunto qual de nós é o selvagem. 696 00:45:19,232 --> 00:45:20,352 'Marcha em frente!' 697 00:45:20,384 --> 00:45:23,094 Cabana, dois, três, quatro. Cabana, dois, três. 698 00:45:23,262 --> 00:45:27,265 'Cabana, dois, três, quatro. Detalhe, pare! Cabana.' 699 00:45:38,487 --> 00:45:40,321 Cara certa! 700 00:45:57,145 --> 00:45:58,812 Detesto ver-te partir, Bart. 701 00:45:58,938 --> 00:46:02,691 Eu estava esperando que você pudesse me quebrar como jogador profissional. 702 00:46:04,657 --> 00:46:07,367 Aqui, eu quero que você fique com isso. 703 00:46:18,706 --> 00:46:21,624 A 5ª Cavalaria em nome do governo dos Estados Unidos 704 00:46:21,813 --> 00:46:25,066 por meio deste efetua a execução do soldado Bart Maverick 705 00:46:25,185 --> 00:46:28,145 que foi julgado e condenado do crime de traição. 706 00:46:28,313 --> 00:46:29,980 Você tem alguma coisa mais para dizer 707 00:46:30,068 --> 00:46:31,777 antes da sua sentença é realizado? 708 00:46:31,945 --> 00:46:34,865 Ah, sim, Berger, eu tenho uma história bastante longa para te contar 709 00:46:34,991 --> 00:46:38,452 mas eu não acho você entenderia. 710 00:46:38,609 --> 00:46:39,943 Tudo bem, O'Dell. 711 00:47:18,491 --> 00:47:21,368 - Posso falar com você um minuto? - Sim, Sra. Percy. 712 00:47:21,533 --> 00:47:23,409 Acho melhor você ler isso. 713 00:47:31,199 --> 00:47:32,616 "É trazido ao meu conhecimento 714 00:47:32,742 --> 00:47:35,035 "e mais fundamentado por prova 715 00:47:35,202 --> 00:47:36,369 "que o réu 716 00:47:36,537 --> 00:47:39,163 '"estava trabalhando com o falecido coronel Samuel Percy. 717 00:47:39,290 --> 00:47:42,208 '"Esses fatos são tão declarados e assinado nesta carta' 718 00:47:42,370 --> 00:47:43,996 pelo próprio coronel." 719 00:47:45,457 --> 00:47:48,627 As acusações contra Trooper Maverick está suspenso 720 00:47:48,753 --> 00:47:52,006 até uma nova investigação está concluído. 721 00:47:52,127 --> 00:47:53,544 'Solte o prisioneiro.' 722 00:47:58,212 --> 00:48:00,046 Você está bem? 723 00:48:01,497 --> 00:48:03,206 Ah, onde estou? 724 00:48:03,374 --> 00:48:05,709 Então eu vou te contar. 725 00:48:07,330 --> 00:48:08,538 Ah. 726 00:48:09,749 --> 00:48:12,542 - Continue, sargento. - Sim, senhor. 727 00:48:19,081 --> 00:48:22,167 Obrigado. Mas por que você não esperar até o último minuto? 728 00:48:24,248 --> 00:48:26,708 Enquanto eu estiver livre, acho que é justo contar... 729 00:48:26,836 --> 00:48:29,546 Que você realmente era trabalhando para Sam? 730 00:48:29,672 --> 00:48:31,131 A carta não era falsa. 731 00:48:31,284 --> 00:48:32,951 eu encontrei em seus pertences pessoais 732 00:48:33,119 --> 00:48:34,787 logo após nossa conversa. 733 00:48:34,954 --> 00:48:38,290 O que fez você mudar de ideia? Não que eu não aprecie isso. 734 00:48:38,425 --> 00:48:40,926 - Eu tomei uma decisão. - Oh? 735 00:48:41,049 --> 00:48:42,841 Sobre o ódio.. 736 00:48:42,967 --> 00:48:46,803 Amor e onde eu pertenço. 737 00:48:46,963 --> 00:48:48,339 Adeus, Maverick. 738 00:48:51,679 --> 00:48:53,472 Detalhe, pare. 739 00:48:53,598 --> 00:48:54,931 Maverick. 740 00:48:56,054 --> 00:48:57,637 Você não entendeu a palavra, Schumacher? 741 00:48:57,764 --> 00:48:59,431 Sim, entendi. 742 00:48:59,599 --> 00:49:01,934 Capitão Berger me diz que eu não posso te dispensar 743 00:49:02,088 --> 00:49:05,006 até que seu alistamento termine. 744 00:49:05,132 --> 00:49:07,258 Faltam 122 dias. 745 00:49:07,352 --> 00:49:09,770 E no que me diz respeito, Independente 746 00:49:09,896 --> 00:49:13,065 você não é nada mas um soldado miserável. 747 00:49:13,216 --> 00:49:15,842 Cabo Céu. 748 00:49:15,968 --> 00:49:18,470 Ele está designado para sua turma. 749 00:49:18,638 --> 00:49:20,931 - Cabo? Ha ha ha. - Tudo bem, Maverick. 750 00:49:21,083 --> 00:49:23,000 - Aproxime-se do O'Dell. - Alberto, deixe-me... 751 00:49:23,127 --> 00:49:26,337 Entre e mantenha a boca fechada até eu dizer para você falar 752 00:49:26,431 --> 00:49:29,266 ou eu vou ter você aqui pelas próximas 24 horas. 753 00:49:29,393 --> 00:49:31,394 Atenção. 754 00:49:31,512 --> 00:49:32,762 Sobre o rosto. 755 00:49:34,556 --> 00:49:36,015 Marcha para a frente. 756 00:49:37,227 --> 00:49:38,928 Alguém deveria mudar o nome daquele menino. 757 00:49:40,256 --> 00:49:42,414 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí? ♪ 758 00:49:42,535 --> 00:49:44,734 ♪ Maverick é o nome ♪ 759 00:49:44,860 --> 00:49:47,224 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 760 00:49:47,353 --> 00:49:49,593 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 761 00:49:49,718 --> 00:49:51,958 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 762 00:49:52,144 --> 00:49:54,468 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 763 00:49:54,635 --> 00:49:56,793 ♪ Maverick é o nome ♪ 764 00:49:56,848 --> 00:49:59,213 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 765 00:49:59,338 --> 00:50:01,538 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 766 00:50:01,699 --> 00:50:03,939 ♪ Mais fácil de domar ♪ 767 00:50:04,064 --> 00:50:06,304 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 768 00:50:06,432 --> 00:50:08,589 ♪ Adeus Annabel ♪ 769 00:50:08,715 --> 00:50:13,321 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 770 00:50:13,474 --> 00:50:15,839 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 771 00:50:15,931 --> 00:50:18,088 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 772 00:50:18,214 --> 00:50:22,862 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 773 00:50:22,982 --> 00:50:25,181 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 774 00:50:25,375 --> 00:50:27,698 ♪ Adeus Annabel ♪ 775 00:50:27,824 --> 00:50:32,472 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 776 00:50:32,558 --> 00:50:34,757 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 777 00:50:34,883 --> 00:50:37,206 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 778 00:50:37,331 --> 00:50:41,896 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 779 00:50:42,092 --> 00:50:45,536 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪